1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [trueno] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [golpeteo de la lluvia] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [música tensa sonando] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 TRAICIÓN ARDIENTE 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[motor acelerando] -[música de acción sonando] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [llantas chirriando] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [la música se detiene] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [música tensa sonando] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 ["No Ponto" de IZA sonando] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 BASADO EN LA NOVELA DE 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [la música continúa] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [gemidos] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [la música termina] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [golpeteo de la lluvia] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [trueno] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI Y CAIO SE CASAN 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 LLAMANDO 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [tono de marcar] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 Oye, te extraño 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [música tensa sonando] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[jadea] -Mi amor. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 ¡Caio, me has asustado! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 -¿Estás intentando provocarme un infarto? -No, nunca te haría daño. Mmm. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -¿No se supone que deberías estar en Río? -Era. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Sólo estoy aquí para un plazo de un día. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 tengo que testificar en el tribunal para el caso de un cliente. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -¿Para qué? -[Caio] Mmmm. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 ¿Por qué te están demandando? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 No, Es una investigación de la Fiscalía. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Lavado de dinero. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -¿Qué tiene eso que ver contigo? -Nada. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 es normal llamar los socios comerciales en 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 testificar en este tipo de casos. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 -Es un protocolo estándar. -Eh. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago tiene los registros contables y balances, es genial. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 Y ese chico, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Thiago, tu socio, Es la persona más organizada que conozco. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 ¿En realidad? 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [risas] Está bien, está bien. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Él es el segundo más Persona organizada que conozco. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[se burla] -Después de ti, obviamente, mi amor. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Babi] Eso está mejor. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 Mmm. Esperar. Cierra los ojos. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Te tengo una sorpresa. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Confía en mí. -[risas] Caio… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Abre. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 ¡Guau, son hermosos, nena! En realidad. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[música sensual] -[Caio gime] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[Babi jadea] Está bien. -Pónmelos. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Vamos a ver. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 ¿Bueno? 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -¿Cómo me veo? -Asombroso. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Asombroso. -[risas] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [la música continúa] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Babi gime] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [ambos gimiendo] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Caio gime] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 Voy a venir. [gemidos] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Sí. -Voy a venir. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [suspiros] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio suspira] Oh, cariño. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Caio jadeando] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Oh, eso estuvo bueno. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 ¿Estás bien? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 ¿No lo creías? ¿Eh? 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Por supuesto, no es eso. -¿Qué está sucediendo? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Caio gruñe] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Estaba pensando en la bicicleta. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] ¿La moto? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Sí, alguien se ofreció a comprarlo. ¿no te lo dije? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Finalmente. Sí, nena. Esas son buenas noticias. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Tienes mucho que hacer para la boda. y esa bicicleta te quita mucho tiempo. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 ¿Cómo estuvo tu semana? ¿Es demasiado hacer toda la planificación? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Bueno, todavía tengo algunas de las decoraciones para descubrir. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Pero todo saldrá bien. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[trueno] -[golpeteo de lluvia] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 estoy amando la vida estamos construyendo juntos. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Aquí igual. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 Te amo. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [ambos riendo] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -¿Hambre? -Totalmente. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 -Voy a hacernos unos espaguetis. -Alguien está emocionado. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -Haciendo espaguetis. -[risas] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Con una buena botella de vino. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 ¿Eh? 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [sonido metálico] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [suena música melancólica] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Babi] Chica, no es así. No fue uno de esos sueños confusos. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Cuando abres la puerta del baño 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 para encontrar que estás en la oficina en la casa de tu abuela. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Este sueño fue real, muy real. -[mujer] Está bien, escucha. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 "Si sueñas con hacer trampa, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 no significa Quieres engañar a tu pareja." 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Babi] ¿Ves? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 "Es más probable que te estás traicionando a ti mismo 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 tomando ciertas decisiones que sabes en el fondo van a estar mal para ti." 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Oh, no lo sé, niña. Pensemos en esto. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 ¿Quieres casarte? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 Es un gran paso para ti. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Amo a Caio. ¿Por qué no querría eso? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 no has dormido con muchos chicos además de Caio. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Quizás tengas deseos reprimidos. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Me moriría de aburrimiento si tuviera Dormir con el mismo chico por la eternidad. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Tu y yo somos diferentes 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 No se como puedes Confía en los chicos de las aplicaciones de citas. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Chica, ¿cómo es eso más peligroso y arriesgado? 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 que compartir toda tu vida con alguien? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 -Mmm. -Gracias. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -Otra recarga, por favor. -Esperar. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Quiero descargar algo para ti. Es una aplicación realmente genial. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [susurrando] Oh, gracias. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 De esta manera siempre sabré dónde estás, y si estás a salvo. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 Está bien. Pero si llegas a saber adónde voy, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 Entonces quiero saber adónde vas. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Porque si un día esta aplicación me muestra que estás en un club de swingers, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 -Sé que tus sueños se hicieron realidad. -¡Shh! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Uh, tendré que dejar esto salir. esa es la única manera de solucionarlo. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Eh, no. No será necesario. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 ¡Para el día de la boda ya me quedará bien! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [risas] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [sonando música suave] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [teléfono sonando] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Disculpe. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -¿Café? -[Babi] Diablos, sí. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Gracias. -[suspiro] ¿Necesitas algo? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Babi] Mm-mm. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 No, estoy revisando las transacciones. que caio hizo 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 con esa empresa constructora. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Quiero ir a la audiencia. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Estarías perdiendo el tiempo. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 Es sólo una audiencia preliminar. Ya me ocupé de todo. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 lo se, pero después de todo soy su socio comercial. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 -Es mi responsabilidad ir. -No digas que no te lo advertí. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 -Va a ser muy aburrido. -Está bien. [risas] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[el hombre se ríe] -[charla confusa] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Ah, mira, Thiago. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Uh, parece el gemelo del mío. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 Me fastidia un poco que lo vendo. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Entonces no lo vendas. -Sí. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 Esta bicicleta es de mi antigua vida. Ya no encajará. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Cuando tenga hijos en el futuro. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Llegamos tarde, Babi. Deberíamos irnos. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Sí. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 CLUB DE MOTOCICLETAS ROAD HARPIES 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [charla confusa] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[susurrando] ¿Dónde está Caio? -Supongo que llega tarde. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [música expectante sonando] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [sonidos distorsionados] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[efecto de sonido dramático] -[suena normalizado] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [charla confusa] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [susurrando] Hola, estoy aquí. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 -Me quedé atrapado en el tráfico, lo siento. -Bueno. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [hombre] Buenos días. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Soy el juez Marco Ladeia, Estaré presidiendo aquí hoy. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Gracias por acompañarnos. Comencemos ahora esta audiencia preliminar. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 Sr. Caio Siqueira, suba al estrado. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [marco] ¿Podría describirnos en detalle? 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 eh, la relación de su empresa importadora 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 con la empresa constructora llamado Melagold, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 quien esta siendo acusado de operaciones financieras irregulares, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 conspiración para cometer fraude, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 y lavado de dinero ¿Para un conocido cartel de la droga? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 Bueno, empecé a trabajar. con la empresa en 2009 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 y desde entonces Siempre hemos trabajado con transparencia. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Mi contador trajo todos nuestros registros contables 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 para que Su Señoría lo revise. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 Y por esas razones, como contador de Caio, te garantizo 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 mi cliente no tenía conexión con, ni estuvo involucrado en estos supuestos cargos. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] Eso será todo por hoy. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Esta audiencia ahora está aplazada. y todos son despedidos. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [Caio] Te lo dije. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Vamos, vámonos. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 Bueno, nena, Tengo que salir corriendo ahora al aeropuerto 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 porque todavía tengo una reunión en Río, ¿vale? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -¿Ahora? -Sí. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Te amo. Cuídala. -Claro. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [el motor arranca] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 ¿Coche nuevo? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [ambos riendo] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 Es un poco exagerado. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -Por cierto. -¿Eh? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -¿Quieres venir a mi despedida de soltera? -¿No es eso sólo cosa de mujeres? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Eres mi mejor amigo. -Ah. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Tienes privilegios. -[risas] Ya veo. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Bueno, quizás te diviertas más. solo con tus amigas. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -¿Quieres ir a algún lugar a almorzar? -No puedo. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Tengo que despedirme de mi amigo. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [suena música melancólica] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Hola. Soy. -Hola. ¿Eres Camille? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[Babi] Cuídala. -Claro. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [el motor arranca] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [música tensa sonando] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [sonando música rock] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[mujeres animando] -[mujer] ¡Sí! ¡Quítatelo! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 ¡Hola! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Sí! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [mujeres riendo] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 NOVIA 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 ¿Viste eso? [gritos] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [mujeres aclamando] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 ¡Magnífico! ¡Dios mío, estás caliente! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [risas] ¡Increíble! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Joder, ¿ves sus abdominales? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[la música continúa] -¡Ah! [risas] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 ¡Sorpresa! [risas] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 ¡Tu regalo de despedida de soltera ya está aquí! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Chica, te has vuelto loca. -Está pagado. Ve y llévalo a una habitación. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -¡No puedo hacer eso, de ninguna manera! -Desentumecer. Caio nunca sospechará. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 ¿Por qué no disfrutarlo? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 No lo haré. Pagaste por ello. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Te divertirás más. -¿Hablas en serio? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Vete antes de que me arrepienta. -¡Yo lo haré por ti! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -¡Ir! -Seré rápido, lo prometo. Vamos. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 ¡Ven conmigo, hombre hermoso y sexy! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -¡Vamos! -[Babi] ¡Vete niña! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [mujeres aplaudiendo, riendo] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [jadea, jadea] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [suspiros] ¡Dios mío! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Babi] ¿Es tuyo? Está bien, veamos, eh. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Patrícia] Muéstranos. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [mujeres] ¡Oh! [risas] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Me conseguiste un chupaclítoris. [risas] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Después de un par de años de matrimonio, Apuesto a que lo usarás más que Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -Bueno, gracias. -[mujeres riendo] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 -Recibí el regalo de todos, ¿verdad? -[Patrícia] Tienes uno más. Esperar. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Ooh, ¿quién es? -[mujer] ¿Quién es? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Para Babi, una pequeña sorpresa de un admirador secreto." 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [mujeres riendo] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -¡Ábrelo! ¡Ábrelo! -[mujeres] ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 Oh Dios mío. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Tan misterioso. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [música alegre de fondo] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [la música de fondo se distorsiona] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 ¿Babi? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [sonidos distorsionados] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [charla confusa] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[continúa la charla] -[continúan los sonidos distorsionados] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[mujer 1] Mira. -[mujer 2] ¡Es Caio! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -Es Caio con otra persona. -¿Babi? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -Está con otra chica. -[continúa la charla] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [mujer 2] No lo creo. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[suena normalizado] -[golpeando] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Patrícia] ¿Babi? -[pantalones] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Patrícia] Abre la puerta, nena. Vamos, sal. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 -[sollozando] No. -Todos se han ido a casa. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Babi solloza] Nunca saldré de aquí. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 ¡Por favor, vamos, Babi! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Paty-- -Me alegro mucho que estés aquí. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 lo he probado todo ¡pero ella no sale! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Babi] ¡Puedo oírte! [llanto] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [suspiros] Oh, Dios mío. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Hola Babi. Mira, es Thiago. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Abre la puerta, por favor. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 ¿Por qué molestarse, eh? [sollozos] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Para mirar a todos a los ojos ¿Y decirles que la boda se cancela? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 que el hombre que amo es un mentiroso y un tramposo? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Prefiero morir antes que salir. -[Thiago] Vamos, Babi. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Hay muchos de nosotros que te amamos y quiero verte feliz. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [sollozando] ¿Por qué me hizo eso, Thiago? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Sinceramente, no lo sé, Babi. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Pero lo siento muchísimo, de verdad. -[sollozando] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Te juro que haré todo lo que digas. Pregunta lo que quieras. Lo haré. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [música electro sonando de fondo] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Hay un lugar al que quiero ir. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [el volumen de la música aumenta, la música se detiene] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Babi, esta es una muy mala idea. ¿Por qué causarte aún más dolor? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Deja de ser un cobarde, Thiago. Es una muy buena idea. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Si esto es lo que Babi quiere, lo estamos haciendo. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Realmente necesito saber quién es esta mujer. Necesito saber sobre ella. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 ¿Cuál es su nombre? ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -¿Cuánto tiempo lleva haciendo trampa? -[Thiago] Está bien. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Vamos. 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Buenas noches, Júnior. -Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarte? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Te acuerdas de Babi, ¿verdad? Ella es la prometida de Caio. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Entonces, tenemos que ir a su oficina para, uh... 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 En realidad, ella necesita ir allí y, uh, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 ve a buscar algo para él que ella dejó allí. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Si pudieras dejarnos subir, eso sería realmente genial. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [risas] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Desafortunadamente, no hay manera de que pueda dejarte entrar sin el permiso de Caio. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -Lo entiendo completamente, eso es lo que-- -Aquí está la cosa. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 Su boda está a la vuelta de la esquina. y él está viajando. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Quiere dejarle un regalo sorpresa. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 No quieres arruinar algo lindo así, ¿eh? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 El mundo necesita más romance. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 ¿No crees? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 ¿Por qué no? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Te lo dije. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [suena la campana del ascensor] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 -Esto tiene que ser rápido. -Será rápido. Será muy rápido. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Júnior] Se supone que debo cubrir el escritorio. -Joder no. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [risas] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Oye, entonces, hum, ven por aquí conmigo. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Quiero decirte algo en privado. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -¡Vamos! -Babi. Babi, espera. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 quiero saber todo sobre esta mujer! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[Thiago] Esto es una locura. -Su laptop, debe tener algo. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Incluso si encuentras algo, sólo vas a salir lastimado. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 ¡No me importa! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 Está bien. Contraseña. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Júnior] No puedo quedarme mucho. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Ven aquí, déjame mostrarte algo. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -¿Qué es? Muéstrame. -¡Un pequeño y dulce capricho! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -¡Oh sí! Así es como me gusta. -¡Oh! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -¿Quieres ver a este chico grande? ¿Eh? -Oh sí. quiero ver. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] ¿Mi cumpleaños? De ninguna manera. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Estúpido. ¡Eres un idiota! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Thiago] Deberíamos irnos. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 ¡Maldito infierno! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Me arrestarán si alguien los escucha. -Solo quiero escucharte. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [ambos gimiendo] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [jadea] Oh, sólo mantén tus ojos aquí. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Dudo que se vaya cualquier cosa aquí. Deberíamos irnos. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [se reproduce música de suspenso] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Babi] "Para Nicole, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 Feliz segundo aniversario, mi amor. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Saludos por muchos más. Te amo. Caio." 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [suena música melancólica] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Babi] Ha estado con ella durante dos años. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 Lo lamento. No sé qué decir. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Creo que deberíamos irnos. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 ¡Hijo de puta! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [gemidos] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [sonido metálico] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -¡Estoy cerca! [gemidos] -[Babi] ¡Bastardo! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 ¡Al diablo con esto! Él pagará por esta mierda. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Que se jodan y que se jodan todos estos contratos. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 -Debería ir a comprobarlo. -¡Oh sí! ¡Oh! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 ¡Es su botella de whisky! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 ¿Sabes cuánto cuesta esto? ¡Que se joda! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 Y este. Siempre hablando de su whisky. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -Otro. Bonita botella. ¡Maldita polla! -Babi… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 Bastardo. Las gafas que le compré cuando abrió su oficina. [gritos] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[sonido metálico] -[gemidos] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Me van a disparar, lo digo en serio. Puedes enviarme un mensaje de texto. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Permanecer. No me digas que eso es todo lo que tienes. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Ni siquiera cerca. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -¡Payaso! ¡Estúpido idiota! -[Thiago] Babi. Babi. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -¡Espera, Babi! -¡Para, Thiago! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Dame tu abrigo. Dame tu abrigo. -¿Para qué? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Dámelo. -[Patrícia] A ver. [jadeos] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 ¿Quieres ver mi gran tonto? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Ajá. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [jadeos] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 No puedes llevarte su computadora portátil. ¡Podríamos ir a la cárcel y estaremos jodidos! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Ya está todo jodido. Vamos. 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [jadeando] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [Babi gruñe] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 ¡Vamos, Thiago! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Oye, realmente tengo que irme. -No, sólo espera. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Tengo que ir. No. -Espera un segundo. Permanecer. No dejaré que te vayas. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Thiago] Babi… 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Patrícia] Llegó el ruido desde algún otro lugar. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Oh. [risas] Ahí están. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[exhala] ¿Todo funcionó? -[Babi] Así fue. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Mi querido prometido adorará el regalo que le dejé. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [susurrando] Te informaré más tarde. [normal] Sólo envíame un mensaje de texto, ¿vale? 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [todos ríen] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Chicos, no me juzguéis, ¿vale? Simplemente no lo hagas. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 Dios mío, ese fue el truco más loco. Creo que lo he hecho alguna vez. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [risas] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Patrícia suspira] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [la risa se convierte en sollozo] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [inhala profundamente, sollozando] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, seguro que no quieres ¿Alguno de nosotros se quedará contigo esta noche? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Sí, sólo quiero estar solo, ¿vale? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [sollozos] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Está bien chica. Cuídate, ¿sí? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Gracias. -Deberías descansar un poco, ¿vale? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [sollozos] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 [Suena "A Tua Voz" de Gloria Groove] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Alexa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 ¿por qué me engañó? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] No puedo para encontrar una respuesta a su pregunta. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [la música continúa] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [sollozando] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [escribiendo] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Mierda. 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [la música continúa] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [Alexa suena] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Estoy tratando de fingir que estoy bien, pero no lo estoy, no estoy bien. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 -[Babi solloza] -[Alexa suena] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Pero lo seré. [sollozos] Estaré bien. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [la música termina] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [pájaros cantando] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[golpeando] -[Patrícia] ¿Babi? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[roncando] -[Patrícia] ¿Babi? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [golpeando] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -¡Babi! ¡Vamos! [gemidos] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -¡Abre esto o lo romperé! -Cálmate. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Aquí estoy, aquí estoy. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -¿Qué es esto? -Tienes que salir de esto. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Todavía no estoy listo para salir de esto. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Pero lo eres. Ahora lávate la cara y sal. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [se reproduce música alegre] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Oye. [risas] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 ¿Cómo te va? 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Babi] Ah, hombre. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Ni idea. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 No sé lo que quiero, lo que me gusta. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 Es como una crisis de identidad. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Sugerencia. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 ¿Qué nunca le harías a tu cabello? ¿Si todavía estuvieras con Caio? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 ¿Mmm? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [reproducción de música dramática] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [articulando la boca] ¡Hermoso! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Quiero cortar todos nuestros lazos con Caio. No quiero sus negocios aquí. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Guau. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Primero, buenos días. -Buen día. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Bienvenido de nuevo. -Gracias. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Hoy cancelaremos su contrato. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Si yo fuera tú, cuidaría de él. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Un mentiroso como él hará lo que sea necesario. y podría joderte. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [suspiros] Entiendo Cómo te sientes, Babi. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Tienes toda la razón. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Pero como amigo tuyo, debo advertirte. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 No puedes dejar que tus emociones tomen el control. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Su negocio representa casi un tercio de nuestros ingresos. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 No podemos eliminarlo tan rápido. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[suspiro] No querrás apresurarte demasiado. -Sí, pero Thiago, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -No lo quiero aquí, no-- -[teléfono vibrando] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Espera. -Atiende la llamada. Estaré en mi oficina. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -Bueno. -[teléfono vibrando] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -¿Hola? -[hombre] ¿Bárbara? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 Este es João, Asistente del juez Marco Ladeia. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 Te dejé algunos mensajes, pero no pude comunicarme con usted. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Tu carpeta todavía está aquí. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Está bien, bien. Iré a recogerlo. Gracias. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [escribiendo] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Babi] Hola. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Estoy aquí para tomar mi carpeta. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Eres Bárbara, ¿verdad? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Sí, señor. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Por favor. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Por aquí. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Gracias. -Por supuesto. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [música expectante sonando] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [sonidos distorsionados] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [suena normalizado] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [respira profundamente] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -Tú eres quien olvidó la carpeta. -Mm-hmm. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Marco. Encantado de conocerlo. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Bárbara. Pero puedes llamarme Babi. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] Eh, discúlpeme. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Aquí está tu carpeta. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Gracias. -De nada. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Mmm, me voy. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Gracias de nuevo. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Gracias. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [risas] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 ¿Qué es tan gracioso? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [João se ríe] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [charla confusa] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [música suave sonando] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [clic del obturador] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 "El Club de Motociclistas Road Harpies. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 Interesante. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [efecto de sonido dramático] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 ¿Caío? ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 -Necesito hablar contigo. -¿Me estás siguiendo? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Me estás evitando. -Sí, no tenemos nada. 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 decirnos el uno al otro incluso otra vez. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 solo estoy preguntando para tener la oportunidad de explicarme. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Por favor. -¿Explicar qué, Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 ¿Qué? 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 Te amo. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 No estoy con ella, ¿vale? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Tú y yo llevamos juntos cinco años. ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 -Resolvamos esto. -Y en esos cinco años, 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 Dos años estuviste con ella. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Eres un bastardo. No hay nada que puedas decir. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Espera, solo-- -¡No me toques! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] ¿Este tipo te está molestando? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Sólo estamos discutiendo un asunto privado. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [música tensa sonando] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Quiero que te vayas. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Yo iré. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Pero no me rendiré con nosotros. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 ¿Estás bien? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Babi] Sí. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 Estoy bien. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Gracias. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Gracias. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Otro, por favor. [exhala bruscamente] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Marco] ¿Te sientes mejor? -Seguro. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 No, estoy enojado. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 ¿Quién es ese tipo para ti? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Ex prometido. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Acosador actual. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Siempre un idiota. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Debería haber una manera de crear algún tipo del campo magnético alrededor de nuestros ex. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Como cuando aparece un ex, pues, ¡pow! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Se sorprenden y salen volando hacia atrás. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 ¿Está casado? 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Eh, no. yo soy… 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 como el tipo de persona que necesita este campo magnético, como dijiste. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [risas] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [música tensa sonando] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Babi] Uh, ¿conoces a esa mujer? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Vuelvo enseguida. Espera un momento. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Sí, haz lo que tengas que hacer. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [pasos alejándose] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Mmm. ¿Me trae la cuenta? 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Hola, Paty. -[Patrícia] Oye, niña. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Perdón por tardar tanto. estoy en una cita, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 el tipo estaba en medio de una frase, sabes que soy educado. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 No quería interrumpir. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 No, vuelve a tu cita, tonto. Siempre podemos hablar más tarde. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 No, no. Podemos hablar ahora. Este tipo es aburrido. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 el habla demasiado ¡Y sólo quiero echar un polvo! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 ya me lo dijo el nombre de la tortuga de su ex! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [risas] No es gran cosa. Sólo quería decirte algo. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Recuerda a ese juez realmente sexy. de la audiencia? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Sí. ¿Estás conectado? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 Bueno, no. [se burla] Pensé que algo podría pasar, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 porque fuimos a tomar una copa por el juzgado, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 pero entonces apareció esta mujer y ella seguía mirando, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 Luego se puso tenso y extraño. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Entonces simplemente me fui. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Sí, eso es raro. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Lo sé, así que intenté hacer una búsqueda. y no encontré nada sobre el tipo. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 Nada. Ni una foto, no hay redes sociales, nada. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Es un fantasma. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Oye niña, lo siento, di eso de nuevo. No te escuché. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Olvídalo. Estoy casi en casa. Te llamaré más tarde. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Sí. Más tarde. -Adiós. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[insectos chirriando] -[perro ladrando] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [música tensa sonando] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [la música se intensifica] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [ruido sordo] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[la música se detiene] -[sonido crujiente] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [ruido sordo] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [efecto de sonido dramático] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [sonido crujiente] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [puerta chirriante, ruido sordo] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [suspiros] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, ¿dónde estás? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Uh, alguien irrumpió en mi casa. y lo destrozó. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 ¿Puedes venir? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [suspiros] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [se reproduce música de suspenso] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] No parece que falte nada aquí. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 De aquí tampoco se llevaron nada. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [exhala] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 -Gracias por venir, de verdad. [suspiros] -Por supuesto, Babi. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Estaba preocupada. -Estoy bien. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Bueno, aparentemente no fue un robo. Es más como un… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Sí. -…un lío realmente grande. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -¿Sabes quién creo que lo hizo? -¿Eh? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Era Cayo. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 ¿Por qué haría esto? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Ni idea, Thiago. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Lo vi antes en el juzgado. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 Acabamos de discutir y Marco vino a rescatarme. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -¿Marco? -El juez de la audiencia, ¿recuerdas? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Dejé mi carpeta ahí así que volví a agarrarlo. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Está bien, pero ¿qué estabas haciendo? ¿Antes de que Caio llegara? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Oye, ¿no puedo saberlo? -[risas] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 ¿Están saliendo? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 No. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -No, lo digo en serio. -Mmm. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 En serio, no estamos juntos. Hubo una chispa, tomamos una copa. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -Eso es todo, no es gran cosa. -[suspiros] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 No lo sé, babí. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Ten cuidado. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Creo que es realmente extraño que este juez anda por ahí. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 En serio, eres vulnerable. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Quiero que seas feliz. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Quiero que vuelvas con el Babi 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 que es un rayo de sol y vibrante, como solías ser. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Yo también quiero eso. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Pero creo que perdí esa versión de mí. durante esos cinco años con Caio. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Realmente no sé quién soy nadie. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Sé quién eres. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Eres una mujer increíble que simplemente está pasando por una mala racha. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 Y sabes que siempre estoy aquí para ti. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Sé que lo eres. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Pero no sólo como amigo. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Puedo ser más que eso, Babi. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 Yo también soy… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Um... Es... quiero decir, um... Realmente no deberíamos. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Lo lamento. -Yo también lo siento. No me va bien. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Bueno... [se aclara la garganta] Entonces... 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 ¿Necesitas más ayuda con este lío? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 No. [risas] Será una buena distracción. para que limpie esto esta noche. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -¿Nos vemos mañana? -Cuenta con ello. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Thiago se ríe] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Babi suspira] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -Buenas noches. -Buenas noches. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Descansa un poco. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -Lo haré. -Nos vemos. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [la puerta se cierra] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Hola Camille, ¿cómo te va? Eh, es Babi. ¿Me recuerdas? 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 En realidad, algo ha surgido, y realmente necesito recuperar mi bicicleta. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 ["Dona de Mim" de IZA sonando] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [la música se detiene] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [charla confusa] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [hombre] ¿Eres la chica nueva? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Así es. Babi. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Alejandro. -Encantado de verte. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 los chicos estaban emocionados para ver de qué se trata. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 ha pasado un tiempo desde que teníamos una chica en el club. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Estoy seguro de que no puede ser fácil estar cerca de todos estos hombres. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -¿Cuál es el retraso entonces? -Aún estoy esperando a un chico. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Finalmente. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 ¡Muy bien, vamos a hacerlo! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 ["Dona de Mim" continúa sonando] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [motores arrancando] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [motores acelerando] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [la música continúa] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [la música termina] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Tienes suerte de que no haya montado en mucho tiempo. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 O ya estaría en la piscina en bikini esperando por ustedes. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 ¿Oh sí? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [risas] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Vi esta bicicleta en el juzgado. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 No tenía idea de que era tuyo. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Si hubiera visto tu viaje, no lo habría hecho. Pensé que te pertenecía. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 ¿Quieres una mano? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Gracias. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a..." de Carol Biazin interpretando] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 ¿Qué te gusta beber? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Intenta adivinar. ¿Qué crees que me gusta beber? 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Ah... 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Apuesto a que beberías algo como tal vez... 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 champán. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -De las caras. -No es una mala suposición. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 ¡Abre una botella de champán, por favor! Dame lo mejor. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 Es mi regalo, ¿de acuerdo? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Considéralo un regalo de bienvenida. por unirte a nuestro pequeño club. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Si hubiera sabido que me tratarían tan bien, Me hubiera unido antes. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [risas] Sí, recibes un trato especial. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 No tomaría un vaso de agua del grifo. para estos hooligans. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Gracias. -Lo entendiste. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Oh, mira quién decidió unirse a nosotros. -[Marco] Hola. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Reservé el mejor lugar en la playa. para ver el atardecer juntos. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 ¿Quieres venir? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [jadeos] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 ¿Por qué no? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 Esto es realmente bueno, gracias. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [la música continúa] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [la música termina] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Gran lugar el que tienes para nosotros aquí. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Me encanta esta vista. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Nunca he traído a nadie aquí. -¿En realidad? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Me acabo de acostumbrar a hacer siempre las cosas solo. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 En realidad, lo prefiero. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 Excepto, 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 contigo es diferente. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [risas] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 ¿Pensarás que estoy loco? si te digo algo? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 ¿Qué es? 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Creo que estabas en uno de mis sueños. antes de conocernos. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -¿Hablas en serio? -Sí, lo juro. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[risas] -¿De qué se trató el sueño? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 No sé si tengo agallas para decirte eso. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Intentar. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [risas] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 Está bien. 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Estábamos simplemente, um, montando nuestras motocicletas, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 iba súper rápido y estaba lloviendo... 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Mmmm. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Entonces te lastimaste el brazo porque te caíste de tu bicicleta. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Y luego entramos en un almacén oscuro. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -¿Y? -Y… 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Adivina. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 ¿Es una buena suposición? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Ajá. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [teléfono sonando] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 ¿Quieres responder eso? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [suspira] Lo siento. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 ¿Hola? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 ¿Qué? No. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 ¿Significado? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Increíble. ¿De nuevo? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Lo siento, esto es urgente. Tengo que lidiar con eso. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 ¿Sí? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 No, puedo llegar en mi bicicleta. Estaré allí pronto. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [articulando] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Está bien. 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Si esta mierda sigue pasando, Podría volverme loco. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [sonando música suave] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 ¿Quieres decir que te dejó allí, sola? Este tipo es un bromista. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Cuéntamelo. Realmente quería conectarme con él. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Quiero decir, se sintió bien. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 ¿Entonces te juntarás con él más tarde? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Ni idea. Creo que ya se fue. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 Y la forma en que se fue también fue un poco extraña. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 es el universo tratando de darme una señal. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 "Forzar no es bueno." 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Oye, estoy usando estos. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Déjeme ver. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Chica, esas bragas son horribles. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 -Exactamente, querida. ¡Estos son perfectos! -¿Y eso por qué? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Uh, realmente no lo hago Quiero acostarme con este chico. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Si quiero ir a su casa a joder, Recordaré que estoy usando estas bragas. 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 y no iré. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 ¿Por qué salir con el chico? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Odio quedarme por aquí ¡Sin nada que hacer el fin de semana! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 Eso tiene sentido por qué necesitarías para usar esas bragas. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Mmm. ¡Adiós Paty, tchau! -Está bien, adiós. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [risas, suspiros] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" de Giulia Be suena] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [el volumen de la música disminuye] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Alexandre] ¿Babi? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Algunos de nosotros iremos a comer. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 Y podemos conseguir más bebidas. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 ¿Quieres venir? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [suspiros] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 Gracias, aunque Prefiero dar un paseo por la playa. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -¿Quieres compañía? -[risas] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[risas] -No, gracias. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Tengo que disparar mi tiro. [risas] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [el volumen de la música aumenta] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[la música se detiene] -[olas rompiendo] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [los insectos chirrían] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[salpicaduras] -[música de suspenso] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Lamento mucho lo de antes, Babi. -No tienes que dar explicaciones. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Quería conectarme contigo antes. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Pero eso es todo. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 no estoy buscando novio o algo tan serio. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Así que por favor, no es necesario. Para perder el tiempo con excusas. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Lo tengo. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Más o menos. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Lo que estoy diciendo... 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 es si vas a perder tu tiempo conmigo... 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 entonces haz algo diferente. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ["Envolver" de Anitta jugando] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [la música continúa] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Babi ríe] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 -¿Es una carrera? ¿Sí? -[Babi grita] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [la música continúa] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [gemidos] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [jadeando] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [ambos jadeando, gimiendo] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [la música termina] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [sonando música suave] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [suspiros] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Babi] "Tuve que irme. Un día te contaré mi historia. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Gracias por la mejor noche de mi vida". 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [la música suave continúa] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [suspiros] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [pájaros cantando] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Buenos días. -Estábamos todos esperándote. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Podemos irnos ahora. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Alexandre] Eh, mira. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 No sé qué pasa contigo y Marco, pero no te estreses. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Ese tipo es extraño. No habla con ninguno de los chicos. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 Es un poco misterioso. Quizás quieras mantener la distancia. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [motores arrancando] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [motores acelerando] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [suena música melancólica] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [se burla] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [música tensa sonando] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 MANTÉNGASE ALEJADO DE MARCO 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[jadeando, respirando temblorosamente] -[escribiendo] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Paty] Vaya, Babi. Eso es súper espeluznante. -¿Bien? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Al menos el sexo fue bueno. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Para, ¿vale? Deja de jugar. -Lo lamento. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 -Deberías presentar una denuncia policial. -¿Contra quién lo presento? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 No tengo idea de quién hizo esto. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Quiero decir, podría haber sido Caio, por razones obvias. Pero-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Adiós. Nos vemos. -[hombre] Adiós. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Podría haber sido su otro ex. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Podría ser esa señora loca del bar cuando fui con Marco. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Quizás sea Thiago. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -¿Thiago? -No tan fuerte. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Pero él es tu socio. Y mejor amigo. -Lo sé. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Tienes razón, pero las cosas eran tan raras. la última vez que hablé con él. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Nunca te lo dije. -Mmm. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 vino a mi casa y confesó lo que sentía. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 ¿Y luego? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Dijo que quería ser más que amigos. Puaj. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 ¿Y? Dímelo ahora mismo. ¿Qué hizo después? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Luego me besó. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -¿Que qué? ¿En la boca? -Ajá. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 No, en mi mejilla. Por supuesto, Paty. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 -Estoy tan sorprendida. Chisme del año. -[se burla] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Estoy tan confundido. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 No sé qué pensar. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 No, espera. No podría haber sido Thiago. ¿Sabes por qué? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 la misma noche que estabas en el resort, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 estaba con un grupo de amigos, No hay manera de que pudiera haberte seguido. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -¿Cómo lo sabes? -Bueno, mira esto. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Mira, publicó este video. No estaba cerca de ti. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Babi] Me alegra que hayas visto esto. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [se burla] ¿Ves por lo que estoy pasando? Me estoy volviendo loco. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Especialmente si sospecho de mi mejor amigo. -Cálmate. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Cálmate. Cualquiera estaría confundido. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Muchas gracias. -No, escucha. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 No dejes que estos tontos te molesten. Porque eres una diosa. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Sí. -Céntrate en lo que quieres, en tus sueños. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Animarse. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Ahora, vamos. Vamos. -Sí, basta de esto. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [sonando música suave] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [tono de marcar] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [tono de marcar] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [pitidos] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [el teléfono vibra] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 LLAMADA PERDIDA 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [tocando hip-hop] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Babi] "Whiskies caros". 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 "Buenos Santos, una rara colección de 1937." 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 ¡Eres mía! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Te tengo, tonto. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 CONTRATO DE IMPORTACIÓN 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [música tensa sonando] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [charla confusa] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -Thiago. -¿Sí? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Babi] Ven aquí. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Mira esto. 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 ¿Sabes lo grave que es esto, Thiago? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Cuentas falsas que nunca existieron establecido a través de nuestra empresa. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -¿Cómo te perdiste esto? -De ninguna manera. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 el esta involucrado en ese pleito de construcción. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 -Nos ha estado estafando desde el principio. -Hijo de puta. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Babi] Esto es serio. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Pensé que se estaba excediendo con sus gastos. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 -No quería preocuparte por eso. -¿Y ahora qué? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 No lo sé, babí. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Podría ir a su oficina. Quiero patearle el trasero. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 No, no. Esperar. Ahora necesitamos usar la cabeza. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Sólo mantenlo tranquilo. -De ninguna manera. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Sí. -¿Cómo, Babi? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Este tipo es un criminal, un estafador. Él no es el Caio que solías conocer. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 -Debería ser castigado por lo que hizo. -Mírame. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Si le das una paliza, tendrá motivos para demandarte, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 dándole tiempo para aclararse, ¡Cualquier evidencia ha desaparecido! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Necesitamos ser más inteligentes que él. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Tenemos que conservar esta computadora portátil. y llevarlo al Fiscal. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 ¡O lo llevamos directamente al juez! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -¿Marco? -Sí. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Creo que nos ayudaría con esto. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 Bueno. Pero creo que deberíamos tomarlo. a nuestros abogados primero. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 Deberían opinar sobre esto. Quién sabe, tal vez tengan una idea mejor. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -Bueno. -Babi. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Juro que no sabía nada. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 me niego ser cómplice de este crimen. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Sí, lo mismo aquí. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Te respaldaré en esto pase lo que pase. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Babi] Espera un segundo. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Disculpe, ¿es usted Bárbara Vieira? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Tengo una entrega para ti. -Gracias. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Hasta luego. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 ¿Quién envió esos? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marco. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [se burla] Eso parece. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Mira, Babi, no me malinterpretes. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Creo que es realmente extraño cómo te está acosando este juez. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Vaya, Thiago, de verdad. -No, no "ay". 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 ¿No me dijiste que tuviera cuidado? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Hay muchos tipos malos en el mundo. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Lo siento. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 Está celoso. Ignóralo. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Babi] Léelo, Paty. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 "Lo siento por la forma Me fui el otro día. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 ¿Qué tal cenar mañana en mi casa? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Te enviaré un coche a las 7 en punto". 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Mmmm, eso es elegante. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 No me parece. Yo tampoco quiero ir, ¿vale? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Después de toda la mierda por la que he pasado Con Caio no puedo arriesgarme. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 ¿Y si Thiago tiene razón? ¿Si Marco es, eh, una serpiente después de todo? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Si sigues pensando que todo hombre es un mentiroso, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 Nunca tendrás otra cita. Sabes que tengo razón. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 no lo sé si merece una segunda oportunidad. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 ¿Sabes lo que pienso? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Creo que algunas de las mejores cosas de la vida. 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 Son milagros disfrazados de segundas oportunidades. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 no estoy diciendo esto Entonces le das a Marco otra oportunidad. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 ¿Por qué no regalarte uno? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Poético. ¿Ese es tuyo? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 No, pero no importa si lo leo. en una galleta de la fortuna o en un libro. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 Lo que importa es el mensaje. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Simplemente no puedo tener suficiente de ti" por Jacquelline Halm Hopkins jugando] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [la música continúa] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [la música termina] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [silbido del viento] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [sonando música suave] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Tenía miedo de que no vinieras esta noche. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 Y tenía miedo de venir. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Me alegro que estés aquí. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -¿Puedo? -Sí. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [marco] Preparé un pequeño lugar para nosotros aquí. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Gracias. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -¿Servirte un poco de vino? -Por favor hazlo. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 -[Marco] Espero que te guste el costillar de cordero. -¿Tú hiciste esto? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Mmmm. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 sospechaba que le había estado robando a su socio. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -¿Y luego? -Entonces me enfrenté al chico, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 delante de todos y, por supuesto, ella se puso de su lado y me dejaron ir. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [se burla] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Tomó varios meses de pagarle al conserje para que me diera 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 toda la basura del tipo después de que terminó su turno. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 Así logré encontrar la evidencia. Necesitaba elaborar un informe escrito, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 luego lo envié a casa de su pareja con flores. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Después de eso, ella puso fin a su relación, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 y luego me ofreció un trabajo, pero en ese momento ya estaba concentrado 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 al tratar de ser juez, pero necesitaba estudiar, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 -Así que lo rechacé. -Guau. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 ¿Ya eras así a los 19? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 ¿Obsesionado? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [ambos riendo] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Creo en buscar la verdad. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Bueno, un brindis por la verdad, ¿eh? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Brindis por la verdad. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 lo habia olvidado que la vida podría ser así de despreocupada. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 O tentador. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Había olvidado quién solía ser. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Um, necesito usar el baño. -Eh, claro. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Está al final del pasillo al final, a la izquierda. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 Gracias. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [sonando música suave] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 Eh... 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Creo que fui a la puerta equivocada. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 El baño está por ahí. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 Bueno. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [pasos alejándose] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [se reproduce música de suspenso] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Tu teléfono ha estado sonando sin parar. -Déjeme ver. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Ah, es mi amiga Paty. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Tenemos una aplicación de seguridad donde podemos ver nuestras dos ubicaciones en tiempo real. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Déjame decirle que estoy bien. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Hola Paty. me olvidé de decirte que decidí cenar en casa de Marco. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Me está tratando bien. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Acabo de descubrir que su vida es una paradoja. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Está obsesionado con la verdad. 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 y misterioso al mismo tiempo. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Bueno, no hay necesidad de preocuparse, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 No parece que sea peligroso. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Te llamo más tarde. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [ruido sordo] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Libre para perderse" por Victoria Kiu jugando] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [jadeando] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [Babi gruñe] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [la música continúa] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [jadeando] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [la música continúa] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [la música termina] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [jadeos] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [respiración pesada] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [sonando música suave] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Babi jadea] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [Marco pantalones] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [la respiración pesada continúa] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [jadeos] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [la música termina] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Es muy difícil para mí confiar en alguien. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Para compartir mis sentimientos. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 He tenido que lidiar con muchas cosas recientemente. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 Es complicado. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Sigue siendo un desastre. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Aunque contigo a mi lado, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Siento que tengo una nueva oportunidad de vida y las cosas pueden volver a mejorar. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 siempre dices que tu vida es complicada. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 ¿Pero qué es lo que es tan complicado? ¿Que no me lo dirás? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[ruido sordo] -[mujer] Apártate de mi camino. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -No me toques. -[hombre] Voy a llamar al señor Marco. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[música tensa] -[mujer] Sé que está ahí. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -EM. paula… -Quita tus manos de mí. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Voy a llamar al señor Marco. pero tienes que esperar abajo. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 ¿Esperar abajo? Estás loco. Esta es mi casa también. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, ¿qué haces aquí? ¿Podrías irte por favor? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 entonces tu eres la puta ¿Quién ve a mi marido? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 ¿Marido? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -No es lo que piensas. -¿Entonces estás casado? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Sí, sí, sí. Estamos casados, por supuesto. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Estamos muy casados. ¿No tenías idea? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [se burla] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Ay, que carita más triste. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Entonces tu creíste su pequeña y triste historia, ¿eh? [risas] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 El pobre hombre desilusionado que está herido. y hay que cuidarlo? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Cállate, Paula. -No, no me digas que me calle. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Ella debería saber la verdad. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Creo que ella querría saber cuanto me has lastimado. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Cómo destruiste mi vida, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 y me abandonó Justo cuando más te necesitaba. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 ella debería saber Qué monstruo tan malvado eres realmente. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 Quiero decir, si él me hizo todo eso, a su propia esposa, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 No puedo imaginar lo que te haría. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Una conexión sin sentido. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[Marco] Bebé… -Disculpe. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 No tenías ningún derecho. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -¡Ir! Irse. Sólo vete. -¡Babi, espera! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Marco] Escúchame. Yo-- -Déjame ir. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Siempre buscas la verdad, ¿eh? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 Es todo humo y espejos para ocultar lo mentiroso que eres. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 No vuelvas a hablarme nunca más. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 No vengas detrás de mí. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [pasos alejándose] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [motor acelerando] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [música tensa sonando] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [efecto de sonido dramático] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [llantas chirriando] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [llantas chirriando] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [pitido] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] Hola, Bella Durmiente. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Oye, niña. -¿Quieres algo de comida? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Babi] Uh-uh. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Vamos, toma un poco de sopa. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[golpeando] -Hola chicos. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Voy a llevar a tus padres a comer, ¿vale? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -Bueno. -¿Qué opinas? Vamos. 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[mamá y papá] Claro. -Gracias Paty. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[mamá] Cuídala. -Lo entendiste. [risas] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [suspiros] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Te tengo bombones. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Justo lo que quiero. -[ambos riendo] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [el pitido continúa] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[suspiros] -Hola. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Santa mierda. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Nos asustaste, Babi. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Lo hice, ¿eh? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Lo que importa es que estarás bien ahora. fuera de peligro. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Espero que tengas razón. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Oh, esto, yo no... 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 No recuerdo mucho... 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 pero tengo este sentimiento extraño, Ese auto intentó sacarme de la carretera. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -¿Oh propósito? -Ajá. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 Eso es malo. ¿Quién te haría eso? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 No tengo ni idea. 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 No estoy seguro si eso realmente sucedió, pero... 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 Fue sólo un presentimiento. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Aunque Caio... 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 ¿Caío? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 -La verdad es que no tengo ni idea de qué pensar. -[golpeando] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Hola. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [música tensa sonando] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Me alegra ver que estás bien. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 No hay nada de lo que necesitemos hablar. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Está bien, No tenemos que hablar ahora. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Sólo quería verte. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 Tienes. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Mira… 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 babi aprecia 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 las flores, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 pero ella realmente necesita descansar. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Creo que deberías irte ahora. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [el pitido continúa] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Babi suspira] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] ¿Estás bien? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Bien. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Hola, Fernando, soy Marco. ¿Cómo te va, hombre? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 tengo un favor Necesito pedirte algo. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 voy a necesitar para ver algunas imágenes de tráfico. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 También necesito intervenir el teléfono de alguien. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 -[la música tensa continúa] -[sirena suena de fondo] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Oye cariño, estás bien. -Gracias mamá. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Usted es el mejor. -¿Te sientes mejor? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Mm-hmm. -Ahora puedes descansar un poco, ¿verdad? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 Y eso es todo. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Aquí tienes. Cuidado, hace calor. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Gracias. -Por supuesto. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Será bueno volver a la oficina. y hacer algo de trabajo. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Quizás pase por allí mañana. -No te molestes. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Thiago y yo lo tenemos todo cubierto. -Pero quiero entrar. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 No hay ninguna razón para quedarse aquí. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 No quiero caer en una espiral descendente. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 Muy bien entonces. No voy a permitir que eso suceda mientras esté bajo mi mando. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Si empiezo a sentirme mal, Juro que volveré. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -Prometo. -Sí, está bien. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [sonando el intercomunicador] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 ¿Puedes traerme eso, mamá, por favor? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [mamá] ¿Hola? Espera un momento, por favor. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Marco está al frente. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 ¿Marco? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [música tensa sonando] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Hola. 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Sé que probablemente no sea un buen momento, pero… 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 quiero explicarme después de lo que pasó. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Más que simplemente explicar. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Preferiría que lo vieras por ti mismo. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Marco suspira] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória nació con una rara condición. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Síndrome de Manuel. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [suena música melancólica] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] Provoca músculos extremadamente débiles. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Ella también tiene algunos problemas de desarrollo. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Una malformación de sus intestinos, así como un defecto cardíaco. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -¿Paula es la madre de Vitória? -[Marco] Sí. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 ¿Y ustedes están casados? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Estábamos casados. Cuatro años. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 Al principio éramos felices juntos. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [inhala profundamente] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Pero incluso antes de que ella... quedara embarazada, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 ya estaba preocupado sobre la salud mental de Paula. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [música tensa sonando] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Después de quedar embarazada, todo empeoró. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Lo intenté todo. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 La llevé a médicos, psiquiatras, pero… 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 ella dejaría su tratamiento tan pronto como ella comenzó. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Entonces nació Victoria, y aprendimos sobre su discapacidad. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Paula] Pensé que casarme y convertirse en madre 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 Me daría un propósito. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [respira profundamente] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Pero en cambio, se siente al revés. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 yo he… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 Me he ido perdiendo poco a poco. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 No hay un final a la vista. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Sé que no terminará. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [llora] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Babi] ¿Pero seguiste cuidando de ella? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Marcos] Sí, claro. Nos quedamos juntos. Lo intenté. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [la máquina emite un pitido] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Marcos] Hasta una noche cuando ella vino al hospital... 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Paula sacó a Vitória de su habitación y trató de irse con ella. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Vitória llorando] -[la máquina emite un pitido rápido] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Victoria no puede sobrevivir sin las maquinas. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Afortunadamente ya estaba allí. La detuve. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Vitória llorando] -[pitido] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Para salvar la vida de mi hija, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Tuve que presentar una orden de alejamiento para mantener a Vitória a salvo, lejos de Paula. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 Esa fue la decisión más difícil de mi vida. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Vitoria llorando] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Por eso ese día en el muelle Tuve que irme para encargarme de eso. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Me llamaron del hospital diciendo que estaba tratando de llegar a ella. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Después de todo eso, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Juré que nunca lo haría involucrarme con alguien nunca más. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Pero para ser honesto… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 tengo completamente y completamente enamorado de ti. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [sonando música suave] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Mi divorcio con Paula está a punto de finalizar. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Cualquier día de éstos. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Entonces finalmente podré vivir mi vida de nuevo. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 Bueno entonces, Creo que entonces deberíamos esperar, ¿verdad? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Ya he esperado bastante, Babi. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Sé exactamente lo que quiero. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Marco, necesito algo de tiempo. para procesar todo esto. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Es mucho en qué pensar. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 Y yo también tengo un problema grave. en el trabajo para lidiar con. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Dame algo de tiempo. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Danos algo de tiempo. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Seguro. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 Esperaré. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [música tensa sonando] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Gracias Fernando. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Fernando] Lo sabrás si hay algo en las escuchas telefónicas. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Buen hombre. -Adiós. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 -Encontraron la matrícula. -¿Y? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Fue robado. Esto se vuelve cada vez más sospechoso. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Tal vez sea una coincidencia aleatoria, No estoy seguro. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Sólo para estar seguro, Fernando montó escuchas telefónicas. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 puedes conseguirlo tu mismo en una mierda seria por esto. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Eres un juez. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Realmente necesito saber qué está pasando. Tengo que proteger a Babi. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [la música termina] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Descafeinado para ti. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 me estoy cuidando cuando eres tú quien necesita recuperarse? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Me alegro mucho que hayas vuelto. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Sí, lo mismo aquí. Oye, déjame preguntarte algo. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 ¿Qué está pasando con la computadora portátil? le quitamos a Caio? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 ¿Se lo diste a los abogados? ¿Cuál es el veredicto? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Sí, les dejé la computadora portátil. 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 pero esto llevará algún tiempo, Babi, lo sabes, ¿verdad? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Lo pensé un poco y creo Deberíamos llevarlo a la oficina de Marco. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [suspiros] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Pero Marco es el juez, Babi. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 El del caso. Es una mala idea. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 Tal vez. Pero él está resultando ser una gran persona, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 y quiere ayudarnos. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Incluso aceleraría todo el proceso. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [suspiros] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 ¿Deberíamos hacer eso? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 No podemos permitir que Caio se salga con la suya. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Entonces eso es todo. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Sí, tienes razón, hagámoslo. Estoy contigo. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 ¿Entonces a la corte? ¿Vamos a ir? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 voy a parar en mi casa para obtener las copias de los archivos. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Oh, ¿hiciste copias? -¿Por qué no lo haría? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 esta todo guardado a un disco duro y a la nube. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Así que los recogeré. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Claro, eso es inteligente. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 Eh... 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Todavía tengo algunas cosas que manejar aquí, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 pero iré a buscarte a tu casa en dos horas, ¿funciona? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Suena bien. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -Está bien. Bueno. -Hasta luego. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 ¿La silla? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Soy consciente. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [risas] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [música tensa sonando] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [respirando pesadamente] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [la música tensa continúa] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Hola, Caio. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [efecto de sonido dramático] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Caio respira temblorosamente] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 ¿Qué te pasó? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Estos tipos irrumpieron en mi casa. Fui torturado. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [respirando temblorosamente] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Están vigilando todo lo que hacemos, Thiago. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Me dijeron que si no arreglo esta mierda Debería esperar lo peor. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Tienes que decirles que esto no es mi culpa. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -No le di la laptop a Babi. -No sirve de nada. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 Lo que Babi sabe nos incrimina a todos. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Joder, no quiero estar involucrado en esta mierda más. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Quiero salir. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Déjame aclarar esto. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Si no nos deshacemos de Babi y la evidencia, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 Entonces se desharán de nosotros también. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Cuando prometiste que recibiría más dinero con esta mierda de construcción, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 No tenía idea de que terminaríamos trabajando para un sindicato del crimen. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 ¿Qué carajo esperabas? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [la música tensa continúa] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Actuaste como si no lo supieras de dónde vino el dinero en efectivo, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 pero no tuviste problema en gastarlo todo. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Un coche nuevo, joyas… 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 whisky, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 mujeres. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 Lo arruinaste todo, Así que tuve que separarte de Babi. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 hice todo lo que pude para mantenerla fuera de esto. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 la aceché, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 la amenazó, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 incluso alguien la sacó de la carretera, pero Babi es terco. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Y ahora está enamorada de ese juez. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 E incluso con las pequeñas células cerebrales tienes ahí dentro, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 Tienes que darte cuenta de lo que eso significa. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 De ahora en adelante… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 es ella o nosotros. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 ¿Qué elegirías? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [la música se intensifica] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Babi está en grave peligro. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [se reproduce música de suspenso] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [la puerta se abre] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Oye. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 -¿Tienes todo? -Sí. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Lo tengo aquí. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 Vamos. 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [la música de suspenso continúa] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 estoy muy contento Le llevaremos estas cosas a Marco. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Creo que estamos haciendo lo correcto. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Sin duda lo es. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, el juzgado está al otro lado. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Si, babi, Tienes razón, es al revés. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Entonces ¿qué ruta es esta? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [la música se intensifica] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [tono de marcar] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 ¿Qué está pasando? 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 ¿Qué es esto? 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Deberías quedarte callada, Babi. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 -[tono de marcar] -[motor acelerando] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Uf. ¡Vamos, Babi, responde! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [teléfono vibrando] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 No respondas. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -Estoy en el auto con Thiago. Él tiene un-- -¡Cuelga! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -¡Detener! ¡Thiago, te vas a estrellar! -Dame esa mierda. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 ¡Pruébame! ¡Cierra la puta boca! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Mierda. ¡Mierda! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 ¡Nunca vuelvas a intentar esa mierda conmigo! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [reproducción de música de acción] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Paty] ¿Hola? ¿Marco? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Hola Paty, gracias a Dios. Babi está en grave peligro. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 ¿Aún tienes esa aplicación de ubicación? 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 -Sí, espera un segundo, déjame comprobarlo. -Por favor, date prisa. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -¡Ir! -Aquí. Aquí lo tienes. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Ella está en la calle Marginal Pinheiros. girando en la avenida Gwido Caloy. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Marco] No cuelgues. Manténgase en la línea. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Thiago, si se trata de pruebas, Si estás involucrado de alguna manera, podemos hablar. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 Eres como mi hermano, Nunca te haría daño, lo juro. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Ya no confío en ti, Babi. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Ahora cállate la maldita boca y déjame conducir, ¿vale? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [motor acelerando] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -¿Hola? ¿Oficial Aguiar? -[Aguiar] Hola, Marco. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Tengo evidencia de que dos hombres están planeando asesinar a una mujer inocente. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Te envío mi ubicación. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -Bueno. -No hay tiempo que perder. Apurarse. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 mira no hagas nada hasta que llegue la policía. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 Está bien. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [motor acelerando] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -¿Dónde está ella? -[Paty] Van al embalse. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Estoy en ello. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [la música se detiene] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [se reproduce música de suspenso] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [Babi llorando] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Babi, escucha atentamente. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 Saldrás del auto, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 y harás lo que yo diga. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Si intentas correr... 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 si gritas... 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Te haré un agujero de bala en el cerebro. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [llorando] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 ¿Entendido? 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [llorando] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Bájate del coche, Babi. -[llorando] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 -¡Joder, muévete! -[jadea] Por favor, para, Thiago. Detener. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [la música continúa] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Paty] Sigue adelante, luego gire a la derecha. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Marco, salva a Babi. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [Babi sollozando] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Thiago, no tienes que hacer esto. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Haré como que no sé nada, y no le dije una palabra a Marco. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Camina. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Vi las declaraciones que fueron falsificadas, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Vi los recibos falsos, No hay manera de que te incriminen. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Puedo ayudarte. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Déjame ayudarte a salir de esto. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Quiero vengarme de Caio, No tengo nada contra ti. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Eres mi mejor amigo, Thiago. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 No fue tu intención hacerlo. Quedaste atrapado en las mentiras de Caio como yo. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 ¡Callarse la boca! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Cállate ahora mismo. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Cállate, no sabes una mierda, ¿vale? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [respirando temblorosamente] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [efecto de sonido dramático] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 No. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 No. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [jadeos] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Sostenga esto. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [arma amartillada] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Babi] No. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Métete en la tumba. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Métete en la tumba. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [sollozando] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [llorando] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 ¿Por qué ambos me hacen esto? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Sólo quería tener más efectivo. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 Y Caio sólo quería follar con otras mujeres. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Pero había que meter la nariz donde no pertenecía. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 Si no me deshago de ti, me matarán. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 Por eso tienes que morir. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 No [sollozando] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Hazlo tú. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [Caio respira entrecortadamente] Joder, Thiago. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[suspiros] -[Thiago] Tú eres el que quería entrar. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Así es como va. Si sabes demasiado, te meterán en el suelo. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Necesito saber que me respaldas en esto. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [respirando temblorosamente] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Es ella o nosotros. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 No hagas esto. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 No lo hagas, no lo hagas. No lo hagas, Caio. Mírame. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Te amo. -[Thiago] Mátala. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Babi] Mírame, Caio. [sollozando] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -¡Dispárale jodidamente ahora! -[Babi grita] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Joder, no puedo hacerlo, Thiago. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -¿Estás loco? -No puedo hacerlo. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -¡Nos van a matar! -¡Que te jodan! ¡No! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[Babi grita] -[gruñidos] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[respiración pesada] -[sonidos distorsionados] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Babi llora, distorsionado] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Babi grita] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[Babi llora] -[Caio] No, espera. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 No, espera. Thia-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Babi grita] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 ¿Qué has hecho? 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 ¡Ay, Caio! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [llorando] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] ¿Qué he hecho? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Mira lo que me hiciste hacer, ¡maldita sea! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Babi grita] -[ambos gruñendo] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 -¡Maldito bastardo! -[gruñidos] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 ¡Marco! [gemidos] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [ambos gruñendo] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [Continúan los gruñidos] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [disparo] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Babi] ¡Marco! -[Marco gruñe] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[suspiros, gemidos, jadeos] -[Babi] ¡Marco! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[gruñidos] -[Babi llorando] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Cálmate. lo estoy dejando, Lo estoy dejando. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [respiración distorsionada] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 Se acabó, Babi. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [disparo] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 -[música suave] -[jadeando] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Babi] Mírame. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Quédate conmigo. Te tengo. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [sirenas aullando] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [mujer] Dos hombres han sido detenidos después de intentar matar a una mujer 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 anoche en el sur de São Paulo. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 Los sospechosos, Caio Siqueira y Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 estuvieron involucrados en un plan de lavado de dinero 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 y fueron arrestados tras ser descubierto por Bárbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 quien era la pareja de thiago en su firma de contabilidad. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio y Thiago planearon asesinar a Bárbara pero fueron detenidos... 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Todo estará bien. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 …el juez que preside su caso. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [La mujer continúa, confusa] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [sonando música suave] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 AMBULANCIA 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 SEIS MESES DESPUÉS 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [sonando música suave] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Los médicos están encantados. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Le darán el alta esta semana. y finalmente regresa. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Genial, marco. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Creo que Vitória tiene mucha suerte. ser tu hija. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Soy el afortunado de ser su papá. -[risas] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[teléfono vibrando] -[Babi] Ay, es Paty. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 ¡Oye, amigo mío! ¿Cómo está mi jet set? ¿Cómo es el hotel? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Me encanta mucho. Tu sugerencia valió la pena. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Aunque escucha, yo Tengo una bomba que lanzarte. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -No te lo dije antes de irme porque-- -Dime. Odio los misterios. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Después de tantos años de estar abajo en la cuneta, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 besándose con todo São Paulo, Finalmente me estoy calmando. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Estás bromeando. 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Estoy en una relación. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 ¿Estás en una relación? ¿Es esto real? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -¿Qué, no me crees? -No. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Nena, mira. ¿Recuerdas a este chico? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -¡Ah, oye! ¿Cómo estás? -Mmm. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 ¿El tipo de la oficina de ya sabes quién? ¡Estás bromeando! [risas] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -Hola, ¿cómo estás? Ha pasado un tiempo. -[risas] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Oh, de verdad, niña, estamos muy felices. Nosotros tres. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 ¿Qué es eso? 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Nosotros tres. Yo, Júnior y Rodrigo. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[Paty riendo] -[risas] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 Está bien, bueno, una vez más. 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Estoy sin palabras cuando se trata de tus escapadas. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Hablaremos más tarde. Sólo quería contarte la noticia. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Tengo mucho que hacer. [gritos] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 Bueno, genial, espero que estéis todos muy felices! [risas] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 [Se reproduce "Take Over" de Six Black Skulls] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [la música continúa] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [la música termina] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [música tensa sonando] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [trueno] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [la música tensa continúa] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [la música tensa continúa] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [la música termina] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [sonando música suave] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [la música termina]